当前位置:首页  »  电影  »  剧情片 » 湖边的少女  湖边安娜谋杀案/湖边的女孩/湖畔的处女/The Girl By The Lake 国语版
湖边的少女海报

湖边的少女

主演:Toni·Servillo Omero·Antonutti Marco·Baliani

状态:0

导演:Andrea·Molaioli

类型:剧情片

地区:意大利

语言:

别名:湖边安娜谋杀案/湖边的女孩/湖畔的处女/The Girl By The Lake

时间:2018-08-17 09:06

年份:2007

本站计划出售
......
播放下载列表
湖边的少女 剧情介绍
    - 湖边的少女/湖边安娜谋杀案/湖边的女孩/湖畔的处女/The Girl By The Lake下载资源尽在电影派播播影院资源网
更多信息
  • 发行公司:
  • 影片时长:
  • 豆瓣评分: 6.5
  • 时光网评分:
  • IMDB评分:
  • 演员角色: 
  • 幕后揭秘: 
  • 幕后制作: 
  • 精彩影评:

    标题:又一部好电影被中国的草根翻译毁掉!观《湖边的女孩》

       这部靠语言来推理破案的欧式老派侦探电影被咱们的草根中文翻译人员毁得一塌糊涂:通篇是错乱的中文翻译、前后句不搭调且风牛马不相及的翻译语言状态比比皆是,让我不得不使劲琢磨每一位演员的眼神和神态来加以勉强的判断剧情的正确路线,仅有零星的两句台词翻译得很好:“杀人犯的身体因为害怕所以会变得很强壮”、“精神状态决定眼睛的颜色,我们高兴的时候它们就是明亮的”;看来咱们中国的翻译也跟我们平民百姓一个鸟样啊:除了英语略懂之外,对其他各个发达国家的母语的学习和造诣都相当让人不敢恭维啊。影片里有一幕我很喜欢:老侦探在警局里站着面对一扇墙壁上一个粘贴板所粘贴的女死者的各种零碎生活资料时,若有所思的点燃一根香烟。我想,这种状态应该是人类吸食香烟的最佳状态了:思考、镇静、淡定、沉着、睹物而思它。该影片里有很多个镜头都选择了从室外拍摄窗里扑捉人物的眼神、或是人物从室内的窗里看出窗外,这个利用窗户内外作为人物内心描写的大胆尝试我很赞赏,使得这些遥远的人物仿佛与我们观众一同在窥视其自己内心世界的里里外外。影片配乐也几次选择了爆音和稍有新鲜感的节奏音符相辅相成结合的尝试,这点很生猛,让我们迟钝的听觉神经听出了惊心动魄。通篇平淡的电影在结尾加上了两个小小的戏剧剧情——第一:影片里唯一的那位怀孕女警员最终向那位老侦探暗示提出了约会的邀请,老侦探坦率而舒缓的回答了两次“愿意,愿意”,言辞沉着而不轻浮,老侦探的眼里看不出丝毫的波澜,而此时的怀孕女警探已经在努力克制着自己内心的欣喜若狂,最终,我们看到的是两位经历过人生失败婚姻的意大利男女恬然展现的爱情,让我们看到了有别于欧洲人常态的那种热烈的爱情观表达方式;第二,老侦探带着自己的女儿去看望他那位患了老年痴呆症的前妻(同时也是老侦探他女儿的亲生母亲),最后那句让影片结束的台词真是让人平淡中看到了温暖——“看到了吗,她对你笑了”,女儿也真诚的笑了,虽然只是微微的瞬间一笑(其后又转为带着一点点疑惑的眼神看着远去的母亲),但笑得很真诚、一点也不做作,这句台词结束后,影片动人的主题配乐欢快的响起、毫不拖泥带水的结束。看来,在第六十四届威尼斯电影节参赛并获奖的这部电影还真不是盖的,的确优秀,彻底锻炼了我的脑力,我几次三番的倒回去再看之前的剧情线索,二十一世纪开始起,能拍成这样让人琢磨但又不觉得是故弄玄虚侦探的电影,真的已经不多了。真是好电影,《湖边的女孩》,意大利制造,since2007。  
  • 然后情妇想说我反正活不到一个月了死在心爱的人手上拉倒?也不挣扎,搞得跟安乐死似的? ——安娜不是他的情妇。是那父亲自己编的吧
  • 看来LZ看的版本翻译真的不给力呀……最后那里也不是示爱好吧
  • 杀人犯的身体因为害怕所以会变得很强壮”、“精神状态决定眼睛的颜色,我们高兴的时候它们就是明亮的”---------------晕,这两句我都没看到
  • 楼主你看的版本太悲剧了,我看的这个翻译很好阿,意思都表达出来了。
  • 别人都是义务翻译的,你是在免费消费别人的劳动成果,觉得不好你也可以自己翻,与大家分享,说毁了一部电影未免太刻薄,只知道说风凉话,站着说话不腰疼
  • 翻译确实太糟糕了!我也是连猜带蒙的领会意思,感觉实在一般,不过摄影很出色.
  • 生老病死,父母与孩子,爱与恨,这些传统的电影主题在片子里都讲了一节课了,但是LS的某位同学仍然认为情节不合理,那真是叫人没办法……
  • - -楼上你确定没看错?? 我看的翻译是那女警察要老侦探去跟她丈夫谈谈她生孩子的时候陪在一旁啊
  • 所以领跑十项大奖的本片,豆瓣只有可怜的6.5分。
  • 安娜并不是他的情妇,是那个男人编的吧?为了在警察面前掩饰安娜知道自己对自己小孩见死不救的事,隐藏自己的杀人动机。 关于翻译,虽然不好,但别人是无偿劳动,我没有怨言。
  • LZ你也分一下段好吧……
  • 一样一样,我看的也是这翻译,费劲啊!不过要知道如果没有这些义务翻译,我们将失去多少看片的机会,所以也就不苛求了。
  • 好像完全忽略掉杀人的细节了,跟其他片很不一样啊 还有,她男朋友为啥一直没跟她发生性关系呢?
  • 我真不知道这评分怎么出来的,一群看热闹的人还是不要来糟蹋这片子好么, 凶杀案不是关键而是破案过程中一个一个嫌疑人身上影射出的人性,社会问题! 此外这部片子的摄影和配乐真的非常棒!!
  • 其实到最后我也没太明白逻辑链。。。。。。。。。。。
  • 人人影视翻得不错的啊 。。。
  • 很喜欢老警探的表演,非常好
  • 影片里唯一的那位怀孕女警员最终向那位老侦探暗示提出了约会的邀请,老侦探坦率而舒缓的回答了两次“愿意,愿意”。 ——都哪跟哪啊……笑倒。。。
  • 情节拖沓。为了引警察去湖边发现尸体还搞出个大清早的小女孩不去上学而上了怪蜀黍的车,,,,,,怪蜀黍早就发现了尸体然后路过特地带小女孩去湖边验证那个咒语什么湖里的妖怪看一眼就睡死过去了吗还特地给她盖件外套怕她着凉?这两人连人是死是睡分不清暂且不说,睡觉用得着全裸吗。还不吓得去找警察蜀黍啊? 故事缺乏合理性。杀人动机根本不成立。一块饼干呛死了一个小孩?那父母都不去搭理那个呛的要死要活的孩子?那个死者美女看到了也不冲进来救人而在外面眼睁睁的看着人活活呛死?呛死一个小孩至少要好几分钟吧?然后父亲非但不自责而要杀了看到此景的情妇。 然后情妇想说我反正活不到一个月了死在心爱的人手上拉倒?也不挣扎,搞得跟安乐死似的? 她男朋友跑个屁啊? 杀人杀的这样我真是服了编剧 浮云!MB浮云啊!!
  • 拖了这么久终于看了,看来LZ看的版本翻译得太差了。我看这个人人就翻得到位多了 第一:影片里唯一的那位怀孕女警员最终向那位老侦探暗示提出了约会的邀请,老侦探坦率而舒缓的回答了两次“愿意,愿意”,——ID有猫阿宅说的正确,女警察并没有要侦探约会。侦探说了两句愿意倒是没错
  • 为了引警察去湖边发现尸体还搞出个大清早的小女孩不去上学而上了怪蜀黍的车,,,,,,怪蜀黍早就发现了尸体然后路过特地带小女孩去湖边验证那个咒语什么湖里的妖怪看一眼就睡死过去了吗还特地给她盖件外套怕她着凉? ——————那个怪叔叔是弱智来的 这两人连人是死是睡分不清暂且不说,睡觉用得着全裸吗。还不吓得去找警察蜀黍啊? ——因为一个是弱智一个是儿童。小孩不是跟母亲讲了所以通知了警察去看吗 一块饼干呛死了一个小孩?那父母都不去搭理那个呛的要死要活的孩子? ——那个小孩也是有问题的,智障一类吧。母亲讲了说他年纪长了精神没有长,属于吵闹得很利害的小孩。母亲当时因为太累所以躺在床上没有理。父亲是看着小孩死的
  • 算了,这部电影真的不值得看第二遍。
  • 作者:(豆瓣网友)奔向耶路撒冷
     
相关影视推荐
关于湖边的少女的精彩评伦

Copyright @ 2015-2020 电影派播播影院 www.dypai.com
本网站提供的影视资源系收集于各大视频网站,电影派播播影院只提供web资源导航服务,并不提供影片资源存储与制作
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请给网页底部邮箱地址来信,我们会及时处理和回复